Reviresco

Tänkte vi kunde lyssna på en väldigt fin Shakira-låt, som går rätt så långsamt, eftersom hon är en jäkel på att sjunga snabbt och där är det svårt att lära sig något av henne.

Día de Enero - Dag av Januari (Januaridag)

Te conocí un día de Enero - Jag träffade dig en dag i Januari

Con la luna en mi nariz - Med månen på min näsa

Y como vi que eras sincero - Och när jag såg att du var ärlig

En tus ojos me perdí - I dina ögon gick jag vilse

Que torpe distracción - Vilken dum distrahering

Y que dulce sensación - Och vilken söt sensation

Y ahora que andamos por el mundo - Och nu när vi reser runt jorden

Como "Eneas y Benitin" - Som "Storklas och Lillklas"

Ya te encontré varios rasguños - Jag har äntligen funnit några av ärren

Que te hicieron por ahí - Som andra har gjort mot dig

Pero mi loco amor - Men min galna kärlek

Es tu mejor doctor - Är din bästa doktor

Voy a curarte el alma en duelo - Jag ska läka din sörjande själ

Voy a dejarte como nuevo - Jag ska få dig att känna dig som ny

Y todo va a pasar - Och allt kommer att passera

Pronto veras el sol brillar - Snart får du se solen skina

Tú más que nadie mereces ser feliz - Du, mer än någon, förtjänar lycka

Ya vas a ver cómo van sanando - Du kommer få se dina sår

Poco a poco tu heridas - Lite och lite läkas(läkas lite i taget)

Ya vas a ver cómo va - Du kommer få se hur

La misma vida a decantar la sal que sobra del mar - Livet själv kommer att dekantera saltet ifrån havet

Y aunque hayas sido un extranjero - Och fastän du var än utlänning

Hasta en tu propio país - Till och med i ditt egna land

Si yo te digo "¿Cómo dices tú?" - Om jag sa "Kan du säga det där igen?"

Tú aun dices "¿Qué decís?" - Skulle du ändå svara "Ursäkta(Vad sa du)?"

Y lloras de emoción oyendo un bandoneón - Och du gråter lyckotårar när du hör en bandoneon

Y aunque parezcas despistado - Och även om du verkar sinnesförvirrad

Con ese caminar pausado - Med ditt långsamma sätt att gå

Conozco la razón que hace doler tu corazón - Så vet jag andledningen till att ditt hjärta värker

Por eso quise hacerte esta canción - Det är därför jag ville skriva den här låten till dig